1 00:00:07,296 --> 00:00:10,434 [muzyka] 2 00:00:14,331 --> 00:00:16,331 [beczenie kóz] 3 00:00:21,814 --> 00:00:23,641 - Śniadanie gotowe, chodźmy. 4 00:00:31,055 --> 00:00:32,124 Gdzie jest twoja siostra? 5 00:00:36,710 --> 00:00:38,676 Sila! 6 00:00:38,676 --> 00:00:39,676 Pospiesz się. 7 00:00:42,469 --> 00:00:43,814 Ta dziewczyna... 8 00:00:47,986 --> 00:00:49,124 Chodź. 9 00:00:52,021 --> 00:00:53,365 Chodźmy... 10 00:00:55,676 --> 00:01:00,503 [muzyka] 11 00:01:02,641 --> 00:01:04,227 - Hej, Kryształ. 12 00:01:04,227 --> 00:01:06,503 Sila nie spędziła nocy tam wczoraj wieczorem, prawda? 13 00:01:07,917 --> 00:01:09,089 NIE? 14 00:01:10,883 --> 00:01:12,158 Nie, nie wróciła do domu. 15 00:01:14,917 --> 00:01:15,917 Dziękuję. 16 00:01:23,676 --> 00:01:25,089 Witaj, Jimie. 17 00:01:25,089 --> 00:01:26,503 Sily tam nie ma, prawda? 18 00:01:32,572 --> 00:01:34,538 No cóż, daj mi znać jeśli ona przyjdzie. 19 00:01:40,607 --> 00:01:42,158 Dana: Który czas Sila ją podrzucić? 20 00:01:43,986 --> 00:01:45,745 A ona powiedziała, że tak wracać prosto do domu? 21 00:01:48,124 --> 00:01:49,883 Derek: Sila! 22 00:01:55,158 --> 00:01:57,296 Sila! 23 00:01:59,000 --> 00:02:05,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 24 00:02:08,296 --> 00:02:10,469 Operator: 911. Jaki jest Twój nagły wypadek? 25 00:02:19,021 --> 00:02:21,503 [muzyka] 26 00:03:21,400 --> 00:03:25,814 [muzyka trwa] 27 00:04:22,365 --> 00:04:23,400 [koza beczy] 28 00:04:59,503 --> 00:05:01,331 [rozmowa] 29 00:05:04,055 --> 00:05:07,158 - Więc znaleźliśmy jej samochód jakieś 10 mil stąd. 30 00:05:07,158 --> 00:05:08,986 Skończył się gaz. 31 00:05:08,986 --> 00:05:11,469 Nie ma śladów walki, więc moje przypuszczenie jest takie 32 00:05:11,469 --> 00:05:13,986 albo złapała stopa albo próbowałem chodzić. 33 00:05:18,365 --> 00:05:21,779 Nie wiadomo który, więc na razie zakładamy jedno i drugie. 34 00:05:24,745 --> 00:05:26,296 Muszę umieścić wspólne poszukiwania. Tomek, 35 00:05:26,296 --> 00:05:27,814 i nie mam siła robocza. 36 00:05:29,745 --> 00:05:31,021 - Wykonam kilka telefonów. 37 00:05:32,469 --> 00:05:34,365 Teraz sprawdziłeś z wszyscy jej przyjaciele? 38 00:05:34,365 --> 00:05:35,676 - Wszyscy. 39 00:05:37,572 --> 00:05:39,055 - [wydycha] 40 00:05:39,055 --> 00:05:42,158 W tym momencie nie wiem jakie ma szanse. 41 00:05:43,400 --> 00:05:44,710 [muzyka] 42 00:05:44,710 --> 00:05:48,434 - Wiesz dokładnie co ma szanse, Ben. 43 00:05:57,158 --> 00:05:58,400 - Kim on jest? 44 00:05:58,400 --> 00:06:00,848 - Tylko handel końmi, kłamstwo... 45 00:06:02,848 --> 00:06:04,021 pół przestępca. 46 00:06:06,745 --> 00:06:11,986 Rip, popchnij to bydło do góry pole nad nową stodołą. 47 00:06:11,986 --> 00:06:13,641 - Panie. 48 00:06:13,641 --> 00:06:15,779 Słuchajcie wszyscy, jeśli tak sukinsyny 49 00:06:15,779 --> 00:06:18,331 powiedzieć ci cokolwiek, nie reagujesz, słyszysz? 50 00:06:18,331 --> 00:06:19,779 - Fajne głowy. Zrozumiany? 51 00:06:19,779 --> 00:06:21,710 Ten drań będzie próbował i przetestować Cię. 52 00:06:23,814 --> 00:06:25,883 [muzyka] 53 00:06:38,814 --> 00:06:40,745 - Długo, John. 54 00:06:40,745 --> 00:06:42,710 - Dla mnie to za mało, ty sukinsynu. 55 00:06:45,986 --> 00:06:47,296 - Co się stało z chłodnymi głowami? 56 00:06:49,055 --> 00:06:50,607 - Nie miałem na myśli siebie. 57 00:06:51,641 --> 00:06:53,055 Jakiego oszustwa dzisiaj używasz? 58 00:06:54,469 --> 00:06:56,193 - Żadnego oszustwa. 59 00:06:56,193 --> 00:06:58,572 Opiekujemy się nimi żubr dla ośrodka. 60 00:06:58,572 --> 00:07:00,572 - Ośrodek wypoczynkowy w Buffalo biznes teraz? 61 00:07:00,572 --> 00:07:02,710 - Są w biznes turystyczny. 62 00:07:02,710 --> 00:07:06,055 Opłata 600 dolarów za ludzi przyjechać tu na kolesiem 63 00:07:06,055 --> 00:07:07,400 i masz zdjęcia z nich zabrano. 64 00:07:07,400 --> 00:07:08,917 - Zostały przetestowane na brucelozę? 65 00:07:21,986 --> 00:07:23,986 - Widzę, że mam teraz całą armię. 66 00:07:23,986 --> 00:07:25,952 - Zawsze ma armię. Prawda, Johnie? 67 00:07:28,365 --> 00:07:30,193 - Papiery są dobre. 68 00:07:30,193 --> 00:07:31,676 - Dlaczego mu nie pokazałeś to pewnego dnia? 69 00:07:31,676 --> 00:07:34,676 - Bo nie lubiłem sposób, w jaki zapytał. 70 00:07:34,676 --> 00:07:36,986 - Nie chcę ich widzieć rzeczy po naszej stronie płotu. 71 00:07:36,986 --> 00:07:39,365 - Prawo mówi, że to nie nasza praca żeby nie dostali się do środka. 72 00:07:39,365 --> 00:07:41,365 - Twoim zadaniem jest je zatrzymać od wyjścia. 73 00:07:41,365 --> 00:07:42,883 Powinieneś to wiedzieć, Komisarz. 74 00:07:45,296 --> 00:07:46,745 - Och, będę ich trzymać z daleka. 75 00:07:48,986 --> 00:07:50,503 Ale będziesz, kurwa, nienawidził sposób, w jaki to robię. 76 00:08:03,021 --> 00:08:06,296 - Trochę się spóźniliśmy ząb na stare waśnie, Wade. 77 00:08:06,296 --> 00:08:10,124 - Bez starych waśni Nie dostałem żadnego. 78 00:08:12,365 --> 00:08:13,434 A gdzie w tym zabawa? 79 00:08:20,193 --> 00:08:23,193 [muzyka] 80 00:08:32,572 --> 00:08:34,331 [ kroki ] 81 00:08:36,021 --> 00:08:37,158 - Idziesz na pogrzeb? 82 00:08:39,124 --> 00:08:42,124 - Hmm, Heleno. Mam pracę do wykonania. 83 00:08:42,124 --> 00:08:44,193 - Mhm. 84 00:08:44,193 --> 00:08:46,193 Nie będziemy pracować w soboty, 85 00:08:46,193 --> 00:08:48,227 ale jesteś pewien pracować dla siebie. 86 00:08:49,676 --> 00:08:51,469 - Dość tego gówna. 87 00:08:51,469 --> 00:08:53,503 - Och, doprowadziłem go do szału, 88 00:08:53,503 --> 00:08:55,055 i nie idzie już tego nie brać. 89 00:08:55,055 --> 00:08:57,021 - Po prostu pomińmy prosto do problemu. 90 00:08:57,021 --> 00:08:59,572 Prawdziwym problemem... między nami. 91 00:09:00,917 --> 00:09:02,434 - Jest za wcześnie rano 92 00:09:02,434 --> 00:09:03,917 żeby to odkopać szkielet, Jamie. 93 00:09:03,917 --> 00:09:05,124 - Cóż, kopię to w każdym razie. 94 00:09:06,607 --> 00:09:09,124 - Wiesz co jest takie cholerne niebezpieczne dla ciebie 95 00:09:09,124 --> 00:09:12,607 czy naprawdę wierzysz że pomagasz. 96 00:09:12,607 --> 00:09:16,089 Jak w twoim sercu wierzysz w to. 97 00:09:16,089 --> 00:09:19,814 Ale ty nie chcesz patrzeć na rezultaty Twojej pomocy. 98 00:09:19,814 --> 00:09:23,021 Odmawiasz uznania rzeź 99 00:09:23,021 --> 00:09:25,469 które Twoja „pomoc” pozostawia za sobą. 100 00:09:28,124 --> 00:09:30,021 Ponieważ jako mężczyzna jesteś złamany. 101 00:09:31,986 --> 00:09:34,814 Twoja dusza, twój umysł jest złamany. 102 00:09:34,814 --> 00:09:37,021 I to nie jest twoja wina, Chyba. 103 00:09:39,227 --> 00:09:42,296 W coś cię zrobił nie miałeś po co być. 104 00:09:45,883 --> 00:09:47,434 Chyba dlatego to zrobił. 105 00:09:49,779 --> 00:09:51,986 Ale po prostu nie ma racji albo źle z tobą. 106 00:09:53,814 --> 00:09:56,538 Tylko jego akceptacja. Tylko to się dla ciebie liczy. 107 00:09:56,538 --> 00:09:58,469 Tylko tym jesteś. 108 00:09:58,469 --> 00:10:00,503 Ale jego dezaprobata, stary, 109 00:10:00,503 --> 00:10:02,296 i jak bardzo się tego boisz? 110 00:10:04,227 --> 00:10:07,400 To właśnie sprawia jesteś naprawdę zły, Jamie. 111 00:10:09,572 --> 00:10:10,814 A ty jesteś zły. 112 00:10:12,055 --> 00:10:13,710 Wiesz to. Musisz to wiedzieć. 113 00:10:16,193 --> 00:10:20,055 - Wszystko... Wszystko, co kiedykolwiek próbowałem zrobić 114 00:10:20,055 --> 00:10:21,434 jest ochrona tej rodziny. 115 00:10:21,434 --> 00:10:23,503 Najczęściej od siebie. 116 00:10:24,814 --> 00:10:26,745 Ty bardziej niż ktokolwiek inny powinien to zrozumieć. 117 00:10:29,089 --> 00:10:32,227 - Powiem ci mały sekret: 118 00:10:32,227 --> 00:10:37,814 tym bardziej stajesz się czym chciał, żebyś został, 119 00:10:37,814 --> 00:10:39,262 tym bardziej będzie cię za to nienawidzić. 120 00:10:42,848 --> 00:10:44,434 I naprawdę cię za to nienawidzi. 121 00:10:46,365 --> 00:10:47,883 Wszyscy tak robimy. 122 00:10:48,676 --> 00:10:52,883 [muzyka] 123 00:10:52,883 --> 00:10:54,021 - Powinienem był powiedzieć nie. 124 00:10:55,227 --> 00:10:56,469 To właśnie powinienem był zrobić. 125 00:10:58,434 --> 00:11:01,952 bo wtedy nie można było obwiniaj mnie za to, że zrobiłem to dokładnie 126 00:11:01,952 --> 00:11:04,021 o co mnie prosiłeś. 127 00:11:07,158 --> 00:11:10,296 - Nie prosiłem cię o to pieprzona histerektomia. 128 00:11:15,469 --> 00:11:17,021 [szydzi] 129 00:11:18,607 --> 00:11:23,745 Wiesz, kiedy się zastanowić ból, który sprawiasz osobie 130 00:11:23,745 --> 00:11:25,572 wina człowieka... 131 00:11:29,089 --> 00:11:30,710 to zło, Jamie. 132 00:11:33,779 --> 00:11:39,400 [muzyka] 133 00:11:58,227 --> 00:12:00,434 [turbiny wyłączają się] 134 00:12:02,745 --> 00:12:03,883 - Mówiłeś, że to będzie proste. 135 00:12:03,883 --> 00:12:05,400 - Powinno być. 136 00:12:05,400 --> 00:12:07,021 - „Powinno” to bezużyteczne słowo. 137 00:12:07,021 --> 00:12:08,607 Prawie tak bezużyteczne jak „nadzieja”. 138 00:12:10,952 --> 00:12:12,986 [muzyka] 139 00:12:26,365 --> 00:12:29,469 - ♪ Przekaż im zwrot dopóki nie będziesz mógł chodzić ♪ 140 00:12:29,469 --> 00:12:32,331 ♪ Odetnij luźno piłą łańcuchową ♪ 141 00:12:32,331 --> 00:12:36,469 ♪ Otynkowane jak płyta gipsowo-kartonowa ♪ 142 00:12:36,469 --> 00:12:38,434 ♪ Uderz mnie stary, wygięty gwóźdź ♪ 143 00:12:38,434 --> 00:12:41,400 ♪ Podniesiony jak czteropak ♪ 144 00:12:41,400 --> 00:12:44,262 ♪ Prawie jak brzęczenie jako Pączek ♪ 145 00:12:44,262 --> 00:12:46,469 ♪ Dawno minęło, tak jak ostatniej nocy ♪ 146 00:12:46,469 --> 00:12:49,296 - Nie zmienił tropów tę drugą beczkę, prawda? 147 00:12:49,296 --> 00:12:50,779 - Jeśli biegniesz wystarczająco szybko to nie ma znaczenia 148 00:12:50,779 --> 00:12:52,607 na jakim tropie jesteś. 149 00:12:53,883 --> 00:12:56,538 - ♪ Jest więcej niż jeden sposób ♪ 150 00:12:56,538 --> 00:12:59,262 ♪ Więcej niż jeden sposób ♪ 151 00:12:59,262 --> 00:13:03,124 ♪ Aby dostać się prosto w bok ♪ 152 00:13:05,848 --> 00:13:09,193 ♪ Prosto w bok ♪ 153 00:13:15,986 --> 00:13:19,296 - Te wyścigi po beczkach to ręce, powiem tak. 154 00:13:19,296 --> 00:13:20,952 - Mógłbyś mnie rzucić wodę, kochanie? 155 00:13:27,572 --> 00:13:28,676 Dziękuję, cukiereczku. 156 00:13:29,848 --> 00:13:30,848 - Cholera. 157 00:13:32,021 --> 00:13:34,814 Dwa tańce. 158 00:13:34,814 --> 00:13:36,572 Tutaj, dźwigam ich na arenę, 159 00:13:36,572 --> 00:13:39,641 osiodłać konie, usiąść na trybunach, obserwując ich. 160 00:13:41,745 --> 00:13:44,469 Teraz jestem cholernym króliczkiem z klamrą. 161 00:13:44,469 --> 00:13:46,952 - Nie zrobiliście tego, uh... 162 00:13:46,952 --> 00:13:50,503 - Oczywiście, że nie. Ona nie ma nawet 25 lat. 163 00:13:50,503 --> 00:13:53,538 Potrzebuję w życiu beczki wyścigowej jakbym potrzebował kolejnego hemoroidu. 164 00:13:53,538 --> 00:13:56,434 Ale i tak tu jestem, tarzając się ze swoimi gównami. 165 00:13:57,676 --> 00:14:00,538 To dużo kobiety dotarłeś tam. 166 00:14:00,538 --> 00:14:02,124 Będzie chciała więcej niż możesz zaoferować 167 00:14:02,124 --> 00:14:04,434 mieszkając w bunkrze. 168 00:14:04,434 --> 00:14:07,124 - Rodeo miało być moją drogę do wyjścia z bunkra. 169 00:14:07,124 --> 00:14:09,124 - [śmiech] 170 00:14:09,124 --> 00:14:13,193 Rodeo jest równie kiepskie relacje jak kowboj. 171 00:14:13,193 --> 00:14:17,469 Nie można wiązać się z dwiema rzeczami w tym samym czasie, Jimmy. 172 00:14:17,469 --> 00:14:21,158 To cię wkurzyło na pierwszym miejscu 173 00:14:21,158 --> 00:14:23,089 myślałem o niej 174 00:14:23,089 --> 00:14:25,158 zamiast tej rakiety wsiadałeś. 175 00:14:26,607 --> 00:14:28,986 – mówi pan Dutton I tak nie mogę już tego robić. 176 00:14:31,193 --> 00:14:33,193 - Mnie też to kiedyś powiedział. 177 00:14:35,952 --> 00:14:38,848 Zaraz po tym jak zapłacił stos moich rachunków za szpital. 178 00:14:40,745 --> 00:14:44,710 Ale jedyny, który może zdecyduj, czy rodeo to ty. 179 00:14:48,262 --> 00:14:50,503 - Może po prostu mogę zrobić kolejne wydarzenie. 180 00:14:50,503 --> 00:14:52,503 Może lina drużynowa. - [śmiech] 181 00:14:52,503 --> 00:14:55,262 Nie możesz podpiąć posta z dziesięciostopową pętlą. 182 00:14:57,538 --> 00:15:01,469 Ale możesz siedzieć na bijącym koniu jak nic, co kiedykolwiek widziałem. 183 00:15:01,469 --> 00:15:04,572 Najmniej dobrze od W każdym razie rzuciłem. 184 00:15:06,089 --> 00:15:07,779 - Nie wiem co zrobię. 185 00:15:11,365 --> 00:15:14,572 - Musisz wyjść twój mózg się od tego odsunął, 186 00:15:14,572 --> 00:15:16,124 decyduj sercem. 187 00:15:18,021 --> 00:15:20,848 To jedyny sposób, w jaki to zrobisz kiedykolwiek mieć z tym spokój. 188 00:15:20,848 --> 00:15:22,262 - Kiedy zdecydowałeś się odejść? 189 00:15:24,089 --> 00:15:25,986 - Moje ciało zdecydowało za mnie. 190 00:15:27,538 --> 00:15:30,021 Teraz tylko tyle mogę zrobić każdego ranka z łóżka. 191 00:15:34,676 --> 00:15:35,848 - Tęsknię. 192 00:15:39,676 --> 00:15:41,055 - Tak. Mi też tego brakuje. 193 00:15:42,055 --> 00:15:45,503 [muzyka] 194 00:15:53,952 --> 00:15:55,055 - Dziękuję. 195 00:16:16,710 --> 00:16:18,676 [dzwoni telefon] 196 00:16:19,745 --> 00:16:21,124 - Komisarz Dutton. 197 00:16:21,124 --> 00:16:23,089 To zabawne, jak mogę to powiedzieć to samo 198 00:16:23,089 --> 00:16:25,158 i to oznacza trzy różne ludzi w ciągu zaledwie kilku tygodni. 199 00:16:25,158 --> 00:16:27,745 - Tak, cóż, tym więcej rzeczy zmienić, wiesz. 200 00:16:27,745 --> 00:16:29,607 - Mam nadzieję nie pozostają takie same. 201 00:16:29,607 --> 00:16:31,503 - Ja też. 202 00:16:31,503 --> 00:16:32,952 Co mogę dla Ciebie zrobić? 203 00:16:34,400 --> 00:16:36,848 - Mamy zaginioną osobę. 204 00:16:36,848 --> 00:16:39,400 Zawsze mamy zaginioną osobę, 205 00:16:39,400 --> 00:16:42,641 ale nigdy tego nie robiliśmy zasoby, aby je znaleźć. 206 00:16:42,641 --> 00:16:44,607 Robię się dość zmęczony tego, żeby pozostało takie samo. 207 00:16:44,607 --> 00:16:47,158 - Cóż, nie jestem pewien jak bardzo mogę pomóc 208 00:16:47,158 --> 00:16:49,952 ale masz to, jeśli o to właśnie prosisz. 209 00:16:49,952 --> 00:16:51,745 Mam w pobliżu trzech agentów. 210 00:16:51,745 --> 00:16:54,262 Bądź tam za trzy godziny. 211 00:16:54,262 --> 00:16:56,262 - Jeszcze trzy to już coś. 212 00:16:56,262 --> 00:16:57,193 - Czy tylko szukasz na odznaki 213 00:16:57,193 --> 00:16:58,779 a może Ty też potrzebujesz wolontariuszy? 214 00:16:58,779 --> 00:17:01,021 - Zbieramy się także grupy wolontariuszy. 215 00:17:01,021 --> 00:17:03,262 - Zadzwonię. Zobacz, czy nie mogę cię dostać trochę więcej. 216 00:17:05,469 --> 00:17:06,572 - Dziękuję. 217 00:17:26,331 --> 00:17:29,331 [muzyka] 218 00:17:33,710 --> 00:17:35,089 - Cieszę się, że nas spotkałeś. 219 00:17:35,089 --> 00:17:36,331 - Moja przyjemność. 220 00:17:36,331 --> 00:17:37,986 - To jest dyrektor generalny Metro Capital. 221 00:17:37,986 --> 00:17:40,055 - Jestem Willa Hayes. - Jamiego Duttona. 222 00:17:45,503 --> 00:17:46,917 Od czego powinniśmy zacząć? 223 00:17:46,917 --> 00:17:48,193 - To naprawdę dobre pytanie, Jamie. 224 00:17:48,193 --> 00:17:51,227 Nie mam odpowiedzi. Naprawdę nie wiem. 225 00:17:51,227 --> 00:17:52,538 - Moglibyśmy zacząć od firma twojej siostry 226 00:17:52,538 --> 00:17:54,089 zwarcie naszych akcji do punkt, w jakim się stał 227 00:17:54,089 --> 00:17:55,641 sztuka z Wall Street. 228 00:17:55,641 --> 00:17:58,021 - Robisz co? - Moglibyśmy zacząć od tego. 229 00:17:58,021 --> 00:17:59,538 Moglibyśmy zacząć od bycia powołany na urząd 230 00:17:59,538 --> 00:18:01,538 to bardzo dobrze mogłoby zostać powierzone z potępianiem 231 00:18:01,538 --> 00:18:03,917 własność Twojej rodziny, ale to nieprzyzwoite 232 00:18:03,917 --> 00:18:05,814 konflikt interesów. 233 00:18:05,814 --> 00:18:09,021 - Myślę, że to trochę przedwczesne rozmawiać o potępieniu. 234 00:18:09,021 --> 00:18:11,193 Nie zrobiłeś oferta na ziemi. 235 00:18:11,193 --> 00:18:13,262 - Państwo kupuje ziemię. 236 00:18:13,262 --> 00:18:15,607 - Państwo nie zatwierdził to. 237 00:18:15,607 --> 00:18:17,814 I zatwierdzić takie zakup państwa 238 00:18:17,814 --> 00:18:19,572 wymagałoby obligacji inicjatywa 239 00:18:19,572 --> 00:18:21,227 zaproponowano i zagłosowano przez zgromadzenie 240 00:18:21,227 --> 00:18:23,883 przed umieszczeniem w jesiennym głosowaniu. 241 00:18:23,883 --> 00:18:25,055 A jednak oto jesteś, domagając się tego 242 00:18:25,055 --> 00:18:27,400 państwo narusza swoje własne procedury 243 00:18:27,400 --> 00:18:30,434 podczas gdy ty oskarżasz Gubernator narusza procedurę. 244 00:18:32,676 --> 00:18:34,193 - Tysiące miejsc pracy. 245 00:18:34,193 --> 00:18:36,641 - Tysiące niskich płatne prace w usługach. 246 00:18:36,641 --> 00:18:38,538 Jestem pewien, że wykwalifikowana siła robocza przyjedzie spoza stanu. 247 00:18:38,538 --> 00:18:40,158 Który będzie napędzał dom ceny jeszcze wyższe, 248 00:18:40,158 --> 00:18:42,745 jeśli to możliwe. 249 00:18:42,745 --> 00:18:44,503 Wyceniasz ludzi z doliny. 250 00:18:44,503 --> 00:18:45,952 - Są już wycenione z doliny. 251 00:18:45,952 --> 00:18:49,365 To nie moja zasługa. Nazywa się to ewolucją gospodarczą. 252 00:18:49,365 --> 00:18:50,607 - Nie zgadzam się. 253 00:18:50,607 --> 00:18:51,779 - Nie zgadzasz się. 254 00:18:51,779 --> 00:18:52,917 Po prostu nie chcesz to prawda. 255 00:18:56,538 --> 00:18:57,848 Mam propozycję. 256 00:18:58,883 --> 00:19:00,710 - Mam całe uszy. 257 00:19:00,710 --> 00:19:02,710 - Zamiast Państwo kupi ziemię, 258 00:19:02,710 --> 00:19:05,331 Złożę ci ofertę. 259 00:19:05,331 --> 00:19:07,676 Twoje pięćdziesiąt tysięcy akrów za dziesięć tysięcy dolarów za akr. 260 00:19:07,676 --> 00:19:09,124 To pięćset milion dolarów. 261 00:19:09,124 --> 00:19:11,193 Nigdy nie będziesz wyceniany z niczego... 262 00:19:15,124 --> 00:19:16,538 nigdy więcej. 263 00:19:19,883 --> 00:19:22,193 Nie odpowiadaj mi teraz. Niech ta liczba zapadnie w pamięć. 264 00:19:23,814 --> 00:19:25,745 Omówimy to ponownie na naszym spotkanie z Gubernatorem. 265 00:19:27,745 --> 00:19:33,055 [muzyka] 266 00:19:34,607 --> 00:19:36,607 Widzisz to spojrzenie? 267 00:19:36,607 --> 00:19:40,296 Pragnienie. Prawidłowy? Zamkniemy go. 268 00:19:40,296 --> 00:19:41,952 - Nie sądzę trudny do zamknięcia. 269 00:19:52,710 --> 00:19:55,193 - Zostawiłbym im broń w ciężarówce. 270 00:19:55,193 --> 00:19:56,538 Nie egzekwujemy dzisiaj nie ma żadnych przepisów. 271 00:20:06,089 --> 00:20:07,917 - To dobre myślenie. 272 00:20:07,917 --> 00:20:09,952 - Mogę dostać jeszcze kilka tutaj, jeśli chcesz. 273 00:20:11,641 --> 00:20:12,814 - To doceniane. 274 00:20:16,331 --> 00:20:17,503 - To wszystko, o co mogłem się spierać. 275 00:20:17,503 --> 00:20:19,331 Szkoda, że ​​nie było ich więcej. 276 00:20:19,331 --> 00:20:20,538 - To wszystko pomaga. 277 00:20:28,848 --> 00:20:30,710 - W porządku, ludzie, słuchaj. 278 00:20:30,710 --> 00:20:33,469 Wszyscy pozostają dziesięć stóp od siebie. 279 00:20:33,469 --> 00:20:37,021 Skanujesz obszar wokół siebie. 280 00:20:37,021 --> 00:20:40,089 Nie, nie tylko patrz dla Sily, prawda? 281 00:20:40,089 --> 00:20:43,745 Szukasz ubrań, ślady stóp, 282 00:20:43,745 --> 00:20:46,262 telefon, komplet kluczy. 283 00:20:46,262 --> 00:20:50,262 Jeśli coś znajdziesz, nie dotykaj tego. 284 00:20:50,262 --> 00:20:53,469 Stoisz nad tym, i krzyczysz „hej”, 285 00:20:53,469 --> 00:20:54,779 i machasz ręką. 286 00:20:54,779 --> 00:20:56,883 Przyjedzie do ciebie funkcjonariusz. 287 00:21:00,227 --> 00:21:01,710 W porządku, chodźmy. 288 00:21:03,607 --> 00:21:05,779 [samochód uruchamia się] 289 00:21:07,365 --> 00:21:09,917 [muzyka] 290 00:22:02,538 --> 00:22:04,331 - Znasz ją? 291 00:22:04,331 --> 00:22:05,883 - Znam ją. 292 00:22:05,883 --> 00:22:07,710 Dobry dzieciak. 293 00:22:09,607 --> 00:22:11,848 Ale to się tylko zdarza dobrym dzieciom. 294 00:22:14,745 --> 00:22:15,883 [gwizdek] 295 00:22:26,503 --> 00:22:27,469 - Czy to wilk? 296 00:22:28,814 --> 00:22:29,883 - Kojot. 297 00:22:35,641 --> 00:22:38,952 [muzyka] 298 00:22:47,986 --> 00:22:49,607 - Powiedz im, że nie żeby podejść bliżej. 299 00:22:49,607 --> 00:22:51,469 - Przestańcie wszyscy. 300 00:22:51,469 --> 00:22:53,917 Stój, gdzie jesteś, proszę. 301 00:22:53,917 --> 00:22:55,503 - Co się dzieje, znaleźli coś? 302 00:22:58,572 --> 00:23:00,572 - Znaleźli coś. 303 00:23:10,365 --> 00:23:11,400 - Scena jest twoja, Ben. 304 00:23:14,538 --> 00:23:15,745 Chodźmy powiedzieć jej matce. 305 00:23:22,400 --> 00:23:23,917 - Skonfiguruj granicę przestępczości. 306 00:23:27,986 --> 00:23:31,365 [muzyka] 307 00:23:49,538 --> 00:23:51,469 ♪ Facet na bawole ♪ 308 00:23:51,469 --> 00:23:55,262 ♪ Pewnego dnia facet dalej bawół bawił się ♪ 309 00:23:55,262 --> 00:23:59,021 ♪ Na pastwisku szybciej niż wygląda ♪ 310 00:23:59,021 --> 00:24:00,848 - To najgłupsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 311 00:24:02,227 --> 00:24:04,745 - Och, jest tak dobrze. 312 00:24:04,745 --> 00:24:07,021 - Po prostu nie doceniasz jakość tworzenia filmów. 313 00:24:07,021 --> 00:24:08,572 - To znaczy, czuję po prostu wygląda 314 00:24:08,572 --> 00:24:12,572 coś w rodzaju seksownego Jezusa na bizonie jadącym do... 315 00:24:12,572 --> 00:24:14,710 - Nikt nie wie co mówisz. 316 00:24:14,710 --> 00:24:16,469 Nikt nie jest w stanie Cię zrozumieć. 317 00:24:19,158 --> 00:24:20,641 - Jak się miewa na tej pieprzonej rzeczy? 318 00:24:20,641 --> 00:24:21,986 - Cóż, nie może się zepsuć. 319 00:24:21,986 --> 00:24:22,986 - Naprawdę? 320 00:24:22,986 --> 00:24:25,262 - Nie mogę się podnieść, nie mogę się podnieść. 321 00:24:25,262 --> 00:24:27,607 Ale mogą się kręcić na twoją dupę. 322 00:24:29,331 --> 00:24:31,883 - Potrzebuję tego całego dynamika mi wyjaśniła. 323 00:24:31,883 --> 00:24:33,745 - To musi być wahanie ziemi, 324 00:24:33,745 --> 00:24:35,158 tworząc przesunięcie magnetyczne-- 325 00:24:35,158 --> 00:24:37,710 - Hej, hej, to jest gdzie zostaje zastrzelony. 326 00:24:37,710 --> 00:24:39,227 - Uważaj. Uwaga! 327 00:24:42,814 --> 00:24:45,296 - Hej, powinniśmy pojechać bawoły tam na tym polu. 328 00:24:45,296 --> 00:24:46,641 - Czekaj, jakie pole? 329 00:24:46,641 --> 00:24:49,089 - Tam z tyłu za koralem. 330 00:24:49,089 --> 00:24:50,503 - Gdzie są twoje zagrody? 331 00:24:50,503 --> 00:24:52,814 - Och, ona mówi, rozumieją ją. 332 00:24:52,814 --> 00:24:54,952 Jak to w ogóle możliwe? - [śmiech] 333 00:24:54,952 --> 00:24:57,434 - To kołysanie ziemi, Próbuję ci powiedzieć. 334 00:24:57,434 --> 00:25:01,400 - Nie ma bawołu na polu przy zagrodach. 335 00:25:01,400 --> 00:25:03,331 - Jest około trzydziestu. 336 00:25:03,331 --> 00:25:05,469 Ośrodek je umieścił tam, żeby turyści mogli popatrzeć. 337 00:25:05,469 --> 00:25:07,538 I stali się tacy podli starzy drań, który ich obserwuje. 338 00:25:07,538 --> 00:25:10,572 - Jak miał na imię? - Broń czegoś. 339 00:25:10,572 --> 00:25:12,607 Wade'a... - Jutro. 340 00:25:12,607 --> 00:25:14,710 - Mhm. Tak, to jego bawół. 341 00:25:16,745 --> 00:25:18,917 - Kto ma ochotę jazda na bizonie? 342 00:25:18,917 --> 00:25:20,607 - Uch. Nie ja. 343 00:25:20,607 --> 00:25:21,883 - Tak, zrobiłbym to, ale... [odgłosy strzałów] 344 00:25:23,400 --> 00:25:24,710 - Nie powinienem pić i jeździć na bawołach. 345 00:25:24,710 --> 00:25:25,676 To całość. 346 00:25:25,676 --> 00:25:27,124 - Pieprzyć to, pojadę na bizonie. 347 00:25:27,124 --> 00:25:29,434 - Tak, pojedziemy na bizonie. Wy, panie, możecie oglądać. 348 00:25:29,434 --> 00:25:32,331 - To będzie świetna zabawa. 349 00:25:32,331 --> 00:25:35,745 - To się dzieje? - Wygląda na to. 350 00:25:37,227 --> 00:25:39,710 - Zrobiłem kilka głupich rzeczy w moim życiu. 351 00:25:39,710 --> 00:25:41,538 ♪ Jeżdżę na bizonie ♪ 352 00:25:41,538 --> 00:25:42,952 - To będzie głupsze. 353 00:25:44,952 --> 00:25:46,572 - No cóż, jaki jest najlepszy sposób zrobić to? 354 00:25:46,572 --> 00:25:48,676 - Cóż, nie możesz ich związać wokół szyi. 355 00:25:48,676 --> 00:25:51,641 Zmiażdżysz im krtań. 356 00:25:51,641 --> 00:25:53,538 Więc musisz je związać za rogi. 357 00:25:53,538 --> 00:25:55,227 - I co wtedy? 358 00:25:55,227 --> 00:25:57,814 - A potem pociągniesz je zatrzymać. 359 00:25:57,814 --> 00:26:00,883 Wskakujesz dalej i odejdź-- 360 00:26:00,883 --> 00:26:02,917 - Jestem tu tylko żeby popatrzeć. 361 00:26:02,917 --> 00:26:04,710 - Zrobię to. - [śmiech] 362 00:26:05,986 --> 00:26:08,469 - Nie możemy być trzeźwi za to. 363 00:26:08,469 --> 00:26:10,469 Tater: Cholera, co za dzieciaki. 364 00:26:10,469 --> 00:26:13,400 [muzyka] 365 00:26:13,400 --> 00:26:15,055 - Woo! 366 00:26:16,641 --> 00:26:17,814 - ♪ Tata wstąpił do lotnictwa ♪ 367 00:26:17,814 --> 00:26:19,400 ♪ Powiedział, że to dobre źródło ♪ 368 00:26:19,400 --> 00:26:21,883 ♪ Niebezpieczeństwo, miłość i pieniądze ale to doprowadziło tylko do dee-vorce ♪ 369 00:26:21,883 --> 00:26:24,986 ♪ Skończyłem w Abilene praca w Dairy Queen ♪ 370 00:26:24,986 --> 00:26:27,331 ♪ Daj mnie do wojska dzień, w którym skończyłam 17 lat ♪ 371 00:26:27,331 --> 00:26:29,952 ♪ Tutaj stoję na pustyni z bronią ♪ 372 00:26:29,952 --> 00:26:31,469 ♪ Myślałem o odejściu ale za bardzo boję się uciekać ♪ 373 00:26:31,469 --> 00:26:34,055 - Dziewczyny ścigające się w beczkach doprowadzą nas do śmierci. 374 00:26:34,055 --> 00:26:35,193 - I to nawet nie są nasze dziewczyny. 375 00:26:35,193 --> 00:26:37,021 - ♪ Dołączę do Korpusu Pokoju ♪ 376 00:26:37,021 --> 00:26:39,848 ♪ Powiedz mi, że jestem teraz bohaterem żeby ktoś inny mógł walczyć ta wojna ♪ 377 00:26:40,848 --> 00:26:42,365 - Tak. 378 00:26:42,365 --> 00:26:43,883 - Woo! 379 00:26:51,227 --> 00:26:52,572 - Woo! 380 00:26:52,572 --> 00:26:53,676 - Ataku dziewczyno! 381 00:26:53,676 --> 00:26:55,607 - Wszystko w porządku? 382 00:26:55,607 --> 00:26:58,400 - To było cholernie niesamowite. 383 00:26:58,400 --> 00:27:00,779 - Cholera, dziewczyno. - Kto następny? 384 00:27:00,779 --> 00:27:02,193 - Pieprz mnie, kochanie. 385 00:27:03,779 --> 00:27:04,952 - Chodźmy pociągnąć jeszcze jednego. 386 00:27:05,952 --> 00:27:07,331 - Woo! 387 00:27:07,331 --> 00:27:09,124 - Woo! - Tak. 388 00:27:25,986 --> 00:27:27,124 [puka] 389 00:27:35,296 --> 00:27:36,434 - Hej. 390 00:27:38,572 --> 00:27:39,952 Czujesz się lepiej? 391 00:27:41,331 --> 00:27:42,676 - To po prostu nie w porządku. 392 00:27:44,572 --> 00:27:45,883 - Nie, nie jest. 393 00:27:50,848 --> 00:27:52,607 Są potwory wszędzie na tym świecie. 394 00:27:54,814 --> 00:27:56,331 Musisz ich po prostu zabić kiedy je znajdziesz. 395 00:27:57,641 --> 00:27:58,952 - Ale nie możesz ich znaleźć. 396 00:28:00,572 --> 00:28:02,193 Do diabła, nie nawet mamy dość policji 397 00:28:02,193 --> 00:28:03,745 szukać ofiar. 398 00:28:05,607 --> 00:28:08,676 I oto jestem, siedzę ten basen z wanną. 399 00:28:11,262 --> 00:28:14,158 - Nie możesz tego zrobić twoja wina, kochanie. 400 00:28:14,158 --> 00:28:16,607 - Nie robię tego ze swojej winy. Robię z tego mój problem. 401 00:28:19,986 --> 00:28:22,400 - Wiesz, że nie możemy tego zatrzymać świat od bycia złym, Monica. 402 00:28:24,814 --> 00:28:26,400 - To nie znaczy, że nie powinniśmy próbować. 403 00:28:33,676 --> 00:28:36,917 [muzyka] 404 00:28:51,331 --> 00:28:52,503 - Dzień dobry, tatusiu. 405 00:28:55,676 --> 00:28:57,124 - Tak, jest. 406 00:28:58,779 --> 00:29:00,503 - Czy ćwiczyłeś jogę? 407 00:29:03,124 --> 00:29:04,779 - Ćwiczysz co? 408 00:29:04,779 --> 00:29:06,607 - Próbuję tylko zrozumieć 409 00:29:06,607 --> 00:29:08,469 ten nowy wewnętrzny spokój znalazłeś. 410 00:29:17,986 --> 00:29:18,986 [wzdycha] 411 00:29:20,262 --> 00:29:21,607 Przed czym stoi to miejsce... 412 00:29:23,331 --> 00:29:25,262 to nie jest wróg. 413 00:29:27,365 --> 00:29:28,883 To perspektywa. 414 00:29:30,641 --> 00:29:32,227 To zmiana wartości. 415 00:29:36,572 --> 00:29:40,021 Świat nie ceni Twój sposób życia, tato. 416 00:29:42,021 --> 00:29:44,641 - Ja wiem. 417 00:29:44,641 --> 00:29:47,469 - Nie możesz delegować tę walkę do pieprzonego Jamiego. 418 00:29:48,676 --> 00:29:50,814 OK, i... 419 00:29:50,814 --> 00:29:55,331 Kayce, on po prostu nie ma cierpliwość lub umiejętności. 420 00:29:55,331 --> 00:29:56,296 I... 421 00:29:59,331 --> 00:30:01,262 Nie mogę tego zrobić sam. 422 00:30:02,848 --> 00:30:05,572 - Ale musisz, kochanie. 423 00:30:05,572 --> 00:30:07,296 Musisz uczyć Kayce. 424 00:30:07,296 --> 00:30:10,262 I musisz się uczyć jak zaufać Jamiemu. 425 00:30:12,193 --> 00:30:13,538 - Zaufać Jamiemu? 426 00:30:15,883 --> 00:30:18,745 Czekaj, jesteś... 427 00:30:18,745 --> 00:30:20,952 to ty mówisz Nie powinnam ufać Jamiemu. 428 00:30:20,952 --> 00:30:23,193 - Jakie to ma znaczenie, Beth, jeśli zatrzymam to miejsce 429 00:30:23,193 --> 00:30:25,055 przez kolejne dziesięć lat i wasza trójka to straci 430 00:30:25,055 --> 00:30:26,331 bo nie mogłeś rozgryźć to? 431 00:30:26,331 --> 00:30:27,607 - Nie, nie. -Beth... 432 00:30:27,607 --> 00:30:29,814 - Nie znasz go! 433 00:30:29,814 --> 00:30:31,986 - A co ty wiesz, Beth, że reszta z nas nie? 434 00:30:35,365 --> 00:30:36,503 Co on zrobił, Beth? 435 00:30:38,883 --> 00:30:40,021 Co zrobił? 436 00:30:43,296 --> 00:30:46,227 Nie mogę ci pomóc, Beth jeśli nie powiesz mi, co to jest. 437 00:30:58,227 --> 00:31:02,296 [muzyka] 438 00:31:21,883 --> 00:31:22,952 - Zatrzymaj się, Mo. 439 00:31:51,331 --> 00:31:52,400 Co robisz? 440 00:31:53,986 --> 00:31:56,021 - Szukam wskazówek. 441 00:31:56,021 --> 00:31:57,469 Próbuję pomóc. 442 00:32:00,434 --> 00:32:02,745 - Jedyne, czym jesteś dowiem się tutaj 443 00:32:02,745 --> 00:32:04,710 jest dokładnie tym, co znalazła. 444 00:32:06,365 --> 00:32:07,917 To w niczym nie pomoże. 445 00:32:10,296 --> 00:32:11,331 - To niesprawiedliwe. 446 00:32:13,434 --> 00:32:16,710 - Nie. Z pewnością nie. 447 00:32:16,710 --> 00:32:18,986 Ale tak to zostało zaprojektowane. 448 00:32:18,986 --> 00:32:21,434 Od początku. 449 00:32:21,434 --> 00:32:22,986 Nie powinniśmy tu być. 450 00:32:25,021 --> 00:32:27,227 Rezerwacje były miało być tymczasowe. 451 00:32:29,021 --> 00:32:31,400 Mieliśmy nauczyć się być białym 452 00:32:31,400 --> 00:32:33,607 a potem zamieszkaj w miastach 453 00:32:33,607 --> 00:32:35,193 a potem ta ziemia też by został sprzedany. 454 00:32:37,745 --> 00:32:39,193 Ale nie nauczyliśmy się być biali. 455 00:32:41,089 --> 00:32:42,745 Nie. 456 00:32:42,745 --> 00:32:45,089 A teraz jesteśmy tutaj. 457 00:32:46,883 --> 00:32:49,400 Rząd nie pomoże bo nie chce. 458 00:32:50,986 --> 00:32:52,745 Chce, żebyśmy umarli. 459 00:32:53,538 --> 00:32:55,848 Chce, żebyśmy zniknęli. 460 00:32:55,848 --> 00:32:59,296 Ponieważ chce ziemi. 461 00:32:59,296 --> 00:33:01,055 I to wszystko, czego kiedykolwiek pragnął. 462 00:33:03,572 --> 00:33:06,503 Dlatego chcę odzyskać naszą ziemię. 463 00:33:06,503 --> 00:33:08,503 Wszystko. 464 00:33:08,503 --> 00:33:11,469 Dzięki temu możemy budować życie których nie mogą zabrać. 465 00:33:14,538 --> 00:33:15,952 - Jak mogę pomóc? 466 00:33:18,503 --> 00:33:20,745 - Tworzę radę 467 00:33:20,745 --> 00:33:23,434 skupić się na przemocy wobec kobiety w rezerwacie. 468 00:33:24,745 --> 00:33:27,193 To zajmie nasze historie na uniwersytety. 469 00:33:27,193 --> 00:33:31,503 Do Kongresu. Każdemu, kto będzie słuchał. 470 00:33:31,503 --> 00:33:34,469 Nasza pierwsza walka jest przeciwny ignorowaniu. 471 00:33:37,503 --> 00:33:39,055 Czy chciałbyś poprowadzić tę walkę? 472 00:33:41,710 --> 00:33:42,779 - Mógłbym poprowadzić tę walkę. 473 00:33:44,572 --> 00:33:45,814 - W ten sposób pomagasz. 474 00:33:49,710 --> 00:33:52,469 [muzyka] 475 00:33:52,469 --> 00:33:54,917 - [wzdycha] 476 00:33:58,814 --> 00:34:00,089 - Och, dobrze. 477 00:34:00,089 --> 00:34:01,331 Muszę porozmawiać ciebie o coś. 478 00:34:01,331 --> 00:34:02,745 Grupa Akcje Rynkowe zrobił-- 479 00:34:02,745 --> 00:34:05,883 - Ze wszystkich obietnic zrobiłem w swoim życiu, synu. 480 00:34:07,227 --> 00:34:09,572 Gdybym nie kochał twojego mama tak bardzo... 481 00:34:09,572 --> 00:34:11,434 Złamałbym to. 482 00:34:11,434 --> 00:34:13,021 Przysięgam na Boga, że ​​to złamię. 483 00:34:13,021 --> 00:34:15,089 - Czy coś się stało? Nie rozumiem. 484 00:34:15,089 --> 00:34:16,986 - Co się dzieje w trzydzieści lat, Jamie? 485 00:34:16,986 --> 00:34:18,814 Kiedy ty i twój brat i siostra 486 00:34:18,814 --> 00:34:20,227 są na to za starzy walczyć o to miejsce 487 00:34:20,227 --> 00:34:21,607 i Tate musi walczyć za to sam? 488 00:34:21,607 --> 00:34:22,952 - O czym ty mówisz? 489 00:34:22,952 --> 00:34:25,055 - Lee nie ożeniłby się, nie chciał dzieci. 490 00:34:25,055 --> 00:34:26,538 Wątpię, że ty też to zrobisz. 491 00:34:26,538 --> 00:34:28,676 A teraz twoja siostra nie może. Nie może przez ciebie. 492 00:34:28,676 --> 00:34:29,745 - Tato, poczekaj. 493 00:34:29,745 --> 00:34:30,745 - Przestań się ruszać! 494 00:34:33,538 --> 00:34:35,745 - Nie zrobiłem tego. ja-- 495 00:34:35,745 --> 00:34:38,158 Kurwa. 496 00:34:38,158 --> 00:34:40,227 Przyszła do mnie. 497 00:34:40,227 --> 00:34:42,469 Była przestraszona. 498 00:34:42,469 --> 00:34:43,779 Byłem przestraszony. 499 00:34:43,779 --> 00:34:46,538 - Dlaczego miałbyś to wziąć? to od niej, Jamie? 500 00:34:46,538 --> 00:34:49,193 O kim, kurwa, myślałeś miałeś jej to odebrać? 501 00:34:49,193 --> 00:34:51,986 - Hej, hej, hej. 502 00:34:51,986 --> 00:34:53,538 Co do cholery się tu dzieje? 503 00:34:59,572 --> 00:35:01,331 - Zapytaj swojego brata. 504 00:35:02,814 --> 00:35:06,262 [muzyka] 505 00:35:11,676 --> 00:35:13,607 - Hej. Hej. Co do cholery? 506 00:35:13,607 --> 00:35:14,607 Whoa, whoa, whoa. 507 00:35:14,607 --> 00:35:16,193 - Jedyne co mogę, to dawać! 508 00:35:17,400 --> 00:35:19,055 Nienawidzę go. Kurwa, nienawidzę go. 509 00:35:19,055 --> 00:35:20,469 Kurwa, nienawidzę cię! 510 00:35:21,503 --> 00:35:23,779 [szloch] 511 00:35:23,779 --> 00:35:26,917 [muzyka] 512 00:35:42,227 --> 00:35:45,572 [muzyka] 513 00:36:11,227 --> 00:36:12,607 - To wszystko na nic. 514 00:36:14,986 --> 00:36:16,572 Wszystko, co zrobiłem. To jest... 515 00:36:19,021 --> 00:36:20,503 To wszystko na nic. 516 00:36:20,503 --> 00:36:23,641 [muzyka] 517 00:36:28,538 --> 00:36:31,883 [muzyka] 517 00:36:32,305 --> 00:37:32,746 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/6z26x Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy